تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
تقديم به تمام عاشقان سينما
" تقديم به اولين استادم ژان پير ملويل " فولکر اشلوندورف
تير خلاص
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
کشورهاي حوزه‌ي درياي بالتيک سال 1919/20
: کارگردان فولکر اشلوندورف
اوايل مبارزات عليه بلشويسم ... در ليووني و کورلند
. رو به خاطر دارم ...
... ، گفته ميشد که مرگ به سرعت در حال تاختنه
. همونطور که زندگي در حال تاختنه ...
! ميشل
. اسب رو نگهدار
واسه کنراد، به معناي بازگشتي . به دوران کودکيش بود
کراتوويس در مرزهاي . از دست رفته‌ي اروپاي شرقي بود
جايي که نام محل‌هاي آلماني يا . روسي، ديگه معنايي نداشتند
! ارباب برگشتن
! خواهر
! خوش اومدي، روال
! به سلامتي برادر ولخرج
. نميشه شناختت - چي؟ -
! نميشه شناخت
. خودتم همينطور موهاتو کوتاه کردي؟
. اونطوري زيباتري
! خداي بخشنده
! عمه پراسکوويا
. شب و روز برات دعا مي‌کردم
. تا بالاخره مريم مقدس صدامو شنيد
. ديدنت چقدر خوشايندِ، پسرم . انگار رنگت پريده
. تو جنگ بوديم
. معلومه . اصلاح هم نکردي
. لوموند، يه سرباز واقعي
. هميشه در حال آماده باش
. بسيار دلير
. برادرانمون در ارتش
. افسران اهل کرونشتات
. ذهن، خودش برمي‌خيزه
. جسم روي مبل لميده
. اينجا ميتونين وضعيت نظامي رو ارزيابي کنين
. بلشويسم داره تمام مردم رو آلوده مي‌کنه
. دشمن مخفيانه عمل مي‌کنه
. روزها در جنگل مخفي ميشه
و شب‌ها به روستاها مياد . تا توسط ساکنين تغذيه بشه
لباس خوابتون رو گذاشتم روي لوله . بخاري تا گرم بشه
. درست مثله اون قديما
سوفي کجاست؟
. امشب نمي‌خواد خودشو نشون بدن
. بانوي جوان توي اتاقش شام مي‌خوره
. خدارو شکر که برگشتن
. خيلي خوشحالم که بالاخره رسيدن، عزيزم
. الان خيلي خسته‌م
. شب بخير عمه . خوب بخوابي
. شب بخير سوفي
. مردها هيچ نظمي تو کارشون نيست
نه جنگ و نه انقلاب به انداز‌ه‌ي . ناجيان اين سرزمين باعث ويرانيش نميشن
، کافيه به خودت بگي اين يه صيد روباهه . حداقل تا زماني که جنگ به پايان برسه
. صوفي تغيير کرده
زمان ورود ما مثله يک . زنداني وحشت‌زده بود
حضور برادرش کنراد دوباره ... نقشش رو به عنوان
. بانوي عمارت بهش برگردوند ...
بوي زمين بعد از يک . نبرد، ترديدناپذيره
. اولين جنازه
. يه اثر موندگار باقي ميذاره
. دستي که از زمين بيرون جهيده
. لب‌هاي آبي‌رنگ روي دندون‌هاي سفيد
، به اندازه‌اي که بخواي، ميتوني باهاش خو بگيري . به جز وحشتش که هميشه همونه
، اجساد تکه پاره، جمجمه‌هاي خرد شده . صورتک‌هاي مرگ‌وار
و تو بي‌صبرانه منتظر فريادي ميشي . که نشانه‌ي آغاز حمله‌ست
اگه کانال‌هاي فاضلاب تا بهار تعمير نشن . اين زمين تبديل به باتلاق ميشه
. خدمتکارها از اينجا رفتن
. به جز ميلا و ميشل پير
همه‌چيز رو به همون حالتي . که قبلا بود، برمي‌گردونيم
. اينجارو ببين، يه ماهي کپور - . عاليه، بيا بذارش تو کيف -
، بعد از جنگ . اين خونه رو به يه جاي ديگه تبديل مي‌کنم
يه مکاني که نويسندگان و هنرمندان . بتونن همديگه رو ببينن و حرف بزنن
. کار کنن و با همديگه خوش باشن
. صبح بخير
. نفر اول
. صبح بخير - . صبح بخير، اريش -
کجا بودين؟ - . رفته بوديم سمت برکه -
. رفتيم ماهيگيري
مگه هنوزم اون برکه، ماهي داره؟
. با شاخ و برگ‌هاي خوب، طبخش مي‌کنم
بايد يه فهرستي تهيه کنيم . تا بدونيم دقيقا کجا اقامت کنيم
. بريم . افراد بايد ضدعفوني بشن
. خيلي کثيفن . پل از پس انجام همه‌ي کارها برنمايد
! اميدوارم از غذا لذت برده باشين
. چه غافلگيري خوبي
! قهوه . درست مثله قبل از انقلاب
. البته شکر نداريم
. فقط بخاطر اينکه تو اينجايي
.اصلا کوک نيست . يه چيزي بايد داخلش باشه
. يه گلوله
مي‌خواي برقصي، سوفي؟
. الان نه . به اون عکس‌ها نگاه کن
عمه پراسکوويا . زماني که شبيه به آدميزاد بود
از خودت عکسي نيست؟
. اون دختر کوچيکه با موهاي بلوند منم
. " نوشته شده " سونيا
. از اسم مستعار خوشم نمياد
. همه منو سونيا صدا ميزدن
. من سوفي رو ترجيح ميدم
راحتي؟
غذا خوب بود؟
سيب چطور بود؟
. عالي
. ساکتي، عمه
مي‌خواي چي بگم؟
!.آماده باش
. دو نفر نگهباني بده
. يه خمپاره‌انداز نزديک برکه‌ست
. واي خداي مهربون . هممون رو ميکشن
. آروم باش . چيزي نشده
. حالشون رو جا مياريم
: فقط يه کار ميشه انجام داد ! سر از تنشون جدا کنين
! چراغو خاموش کنين
. دستوراتي از سوي فرمانده‌ي لندور (لندور: اصطلاح آلماني در اشاره به ارتش ملي)
: در نبرد عليه وحشت سرخ، دستور ميدهم ، منظور از وحشت سرخ، کارزار کشتار جمعي) (شکنجه، و سرکوب سازمان يافته توسط بلشويک‌هاست
يک: اين ياغيان ... قانون‌شکن تشخيص داده شده‌اند
و هر کسي که آنها را ... ... بکشد يا زخمي کند
. مجازات نمي‌شود ...
... دو: خزانه‌دار فرمانده
در ازاي کشتن هر يک از ... ... سرخ‌ها، پاداشي به
. مبلغ صد روبل شرقي خواهد پرداخت ...
سه: همان مبلغ به کسي که ... با دادن اطلاعات
... منجر به دستگيري يک سرخ شود ...
. پرداخت خواهد شد ...
... چهار: تمام ساکنين موظف هستند
که اطلاعات مربوطه را ... ... در سريع‌ترين زمان ممکن
. در اختيار ارتش قرار دهند ...
... کساني که سرخ‌ها را گزارش ندهند
... يا به آن‌ها ياري رسانند ...
. بي‌درنگ اعدام خواهند شد ...
! ‌بس کنين، حرومزاده‌ها
! احمق‌هاي کودن
تو کي هستي؟ . ولش کنين
آلماني هستي؟
... آره
. و آلماني‌هاي بيشتري هم اين اطراف هستند ...
. از شرتون خلاص ميشيم
چطور به طرف ديگه رسيدي؟
. توي سيبري زنداني بودم
بعد توسط سرخ‌ها استخدام شدي؟ چه وعده‌اي بهت دادن؟
اهل کجايي؟ - . دارمشتات -
شغلت چيه؟
. کمک مکانيک
هنوزم خويشاوندي در آلمان داري؟
کمونيستي؟
. آره
. برام مهم نيست باهام چيکار مي‌کنين
ميشه بيام تو؟
. البته
. ممنون
. ديروقته، سوفي
. مي‌خوام يه پيپ بکشم
چرا از بين اين همه جا به کراتوويس اومدي، اريش؟
خب به نظر تو کجا بايد ميرفتم؟
. ميتونستي توي پاريس يا برلين بموني
. کسي مجبورت نکرد توي اين جنگ شرکت کني
، من يه افسرم . و توي برلين به دردي نمي‌خورم
چي باعث شده که بخواي از اينجا دفاع مي‌کني؟
. مادرت قبل از جنگ همه چيز رو از دست داد
. شايد من عاشق چيزهاي از دست رفته‌ام
، در هر صورتي . بخاطرشون مي‌جنگم
حداقل شما هيچيک از . توهمات کنراد رو ندارين
عقايد کنراد حقيقي‌تر از . مال تو هستن، سوفي
، عقايدش رو از توي کتاب بيرون نکشيده ... ، بلکه از زندگي
. از سنت خانوادگي خودتون ...
. توي دوران جديد، سنت ما بدردي نمي‌خوره
. کسي نميتونه تاريخچه‌ي خودشو انتخاب کنه
. اوه، آره
. ديگه بايد بري بخوابي، سوفي
معشوقه داري؟
مطمئنم که يه زن توي . فرانسه يا آلمان انتظارت رو ميکشه
. فرانتس ميگه که زن‌ها شيفته‌ي تو ميشن
. من هيچ معشوقه‌اي ندارم، سوفي
. نمي‌خواي درموردش حرفي بزني
روابط من با زن‌ها . کوتاه و بي‌اهميت بوده
. چيز خاصي براي گفتن نيست
. يه رابطه‌ي کوتاه ميتونه زيبا باشه
. زن‌ها، روابط پايدار ميخوان
. دوستي واسه من معناي بيشتري داره - بيشتر از عشق؟ -
. چون دوستي قابل اطمينان‌تره
. پس حتما با زن‌هاي بدي برخورد داشتي
، اتفاقا برعکس . من فکر مي‌کردم بهترين‌ها هستن
حداقلش سعي نکردن که . نقشي در زندگي من ايفا کنن
سوفي، به سختي، همدردي ... خودش رو با سرخ‌ها مخفي مي‌کرد
، به خصوص براي دوستش گريگوري لُوي ... . پسر خياط و قابله‌ي يهودي
. برادرم برگشته
حال مرد جوان چطوره؟
اريش فون لوموند هم اينجاست؟
. درسته
از کجا ميدونستي؟
. کل مردم روستا ميدونن
. همه ازش ميترسن
. افسر خيلي خوبيه
. حيف که هميشه در مسير اشتباهه
سربازهاي بيشتري توي راه هستن؟
کي دلش مي‌خواد بياد اينجا؟
اريش مي‌خواد تا زماني که ميتونه . اون خونه رو نگهداره
سرباز مزدور به اندازه‌ي کافي هست . و ماجراجويان با هر جنگي خودشونو همساز مي‌کنن
فون لوموند چه کاري ميتونه توي برلين انجام بده؟
! يه افسر بيکار . ترجيح ميده که اينجا نقش ارباب رو بازي کنه
. بايد مراقب دستهات باشي
. اريش بخاطر ما برگشته
. پارچه‌ش عاليه
. ميشه راحت اصلاحش کرد
ميشه اينو ببرم؟
. البته، ولي واسه جلسه لازمش داريم
. پسش ميارم
. توي خونه، ميز هست
. اينجا قشنگه
به من باور داري؟
. روزي پاک‌تر از قلب تو نيست
چرا نبايد باورت داشته باشم؟
:بايد اينو بهت بگم . من عاشقت شدم
... و اگه تو بخواي
من هيچ شانسي واسه گذران زندگيم . در هيچ نقطه‌ي اروپا ندارم
. اهميتي نداره
نميتونم اون زندگي که . سزاوارش هستي رو برات فراهم کنم
منو دست انداختي؟
. تو حتي منو نمي‌شناسي
. دوران کودکيمون رو با هم سپري کرديم
. تو رو بوسيله برادرت بياد ميارم
. فکر مي‌کني منم به اندازه‌ي اون آدم شريفي‌ام
. من اون مردي نيستم که تو دنبالشي
. اين حرف رو جدي نميگي
. با تو هميشه جدي‌ام
. بايد بري. اونا دارن دنبال اسلحه مي‌گردن . دارن مردهارو به قلعه ميبرن
. اينجا اسلحه نداريم . تو ما رو تو دردسر ميندازي
. اگه دنبالت بيفتن، منو پيدا مي‌کنن
. مي‌خواستم اين روزنامه رو برگردونم
کتابي واسم داري؟
چه فايده‌اي داره که بخواي مثه قبل به زندگي ادامه بدي؟
خب چيکار ميتونم بکنم؟
. همون جايي که هستي بمون
کي تورو اونجا نگه ميداره؟ کنراد يا لوموند؟
اگه به شما ملحق بشم چي؟
لوموند چي ميگه؟
، اگه بهم نياز داشتي . مادرم ميدونه کجام
هميشه به نداي قلبت " " گوش بده. گريگوري
. پايان بازي
. امروز زياد حواست جمع نيست
. لوموند، اذيت نکن
. بلنکنبرگ، بيا بازي کنيم
. توي روستا ديدمت
اونجا چيکار مي‌کردي؟ - . مي‌خواستم يه دوست رو ببينم ولي نبودش -
. زياد دور شدن از اينجا کار خطرناکيه
. همه اونجا منو ميشناسن . کسي جرات نمي‌کنه بهم دست بزنه
اگه تورو گروگان بگيرن تا ما رو وادار به تسليم کنن چي؟
اونوقت تسليم ميشين؟
. تيفوس
. غيرممکنه بشه با اين وضعيت ادامه داد
وضعيت چيه؟
. نه الکل مونده و نه مرفين
. چهار هفته‌ست واکسن تيفوس نداريم
. آخرين جعبه پانسمان رو هم باز کردم
. ميدونم. ديگه نميتونيم بياريم
. کنراد ديروز به ريگا تلگراف زد
. با اين حال، من توي اين آشفته‌بازار گير افتادم
. منو ببخش . خسته و افسرده شدم
خودت حالت چطوره؟
. مي‌خواستم راجع به سوفي صحبت کنم
جريان اين سرباز ليتوانيايي چيه؟
چيزي درموردش ميدوني؟
کي هست؟
همون عوضي که جنگ رو به . تموم نقاط گسترش داد
. متاسفانه، با سوفي در ارتباطه - دقيقا چي شد؟ -
. يه تجاوز کلاسيک
. يه گروهبان
. چند روزي اينجا بود
. يه شب مست شد و بهش حمله کرد . باقيش رو ديگه خودت تصور کن
. کنراد اينجا نبود
. خوشبختانه، هيچوقت نفهميد
. سوفي نگران بود که حامله شده باشه
. خيلي ناراحتش کرده بود
. شوپن اينجا بود
... ، مي‌خواست اونو بکشه
ولي زخمي شد و در همون لحظه ... . به اون سمت خط فرستادنش
. بايد مراقب سوفي باشي
. اين کار براش خوبه
. من که ديگه خسته شدم
قبلا کجا بودي؟
. در جبهه‌ي غربي
. دوامونت
. اين ديگه جنگ نيست
واسه چي اومدي؟
. بايستي توي خونه ميموندي
. در موقعيت قرارش بدين
... به جاي خود
... هدف
... آماده
!. شليک
. متاسفم که مجبور شدين اينو بشنوين
. دفعه اول که نبود
. توي گشت‌زني هستم مي‌خواي همراهم بياي؟
. باشه
همه چيز مرتبه؟ - . بله قربان -
. عجب هواي افتضاحي . انگار مي‌خواد بارون بياد
. تفنگو بگير - . من شليک نمي‌کنم -
. حيف شد
قبلا دست ثابتي در . تيراندازي داشتي
. اين شيشه‌ها بايد عوض بشن
، اگه شيشه نيست . از کاغذ روغني استفاده کنين
... ، با اينکه يه ملحد بود که مُرد
. ولي به عنوان يه مسيحي متولد شد ...
... ، جوون بود
. يه پسر اهل دارمشتات ...
اگه واقعا تو ... ، زن ديگه‌اي رو دوست داشتي
کنار کشيدن واسه من ... . آسونتر بود
. پس خودتو خوب نمي‌شناسي
. همه کار مي‌کني تا مارو جدا کني
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
. تگزاس
. صبح بخير
. امروز اينجا خيلي خلوت شده برادرم و افرادش کجان؟
، رفتن به ريگا . به محله‌هاي اصلي
. تلفن‌ها کار نمي‌کنن
هيچکس ديگه . وضعيت نظامي رو درک نمي‌کنه
، بنظر من . فقط مي‌خواستن کمي خوش بگذرونن
. تو هم بايد ميرفتي
. زياد اينجور خوشي‌ها رو دوست ندارم
. اينطوري نگام نکن . امروز احساس مي‌کنم زشت شدم
. تو رو مي‌پرستم، سوفي . تو زشت نيستي
. ولي غمگين بنظر مياي
کاري نيست که بتونم انجام بدم؟ . دوست دارم کمکت کنم
ما به ريگا رفتيم تا در مورد . جزئيات حمله‌ي بعدي گفتگو کنيم
متوجه شديم که متفقين . از شوروي حمايت کردن
و مقاومت سرسختانه‌ي ما رو . از همه نقاط محروم ساختن
. حواست به اون يخ باشه
. تصور کن که توي يه ماشين کشته بشي
! در بحبوحه‌ي اين جنگ
. اينو ببر آشپزخونه
. اين خواهرم، سوفيه
. منو ببخشين خانم !. بورشيکف
. هيچ دارويي توي ريگا نبود
. ولي يه جعبه شامپاين آورديم
سوفي، چي شده؟
. انگار رنگت پريده
! ما که رنگ‌پريده‌تريم
. اين سفر هيچ سودي نداشت
... تا زماني که دوباره همديگه رو ببينيم
. بر سواحل سبز درياي بالتيک ...
! اه، دکتر
. يه هديه‌ي ويژه از ريگا
. يه شامپاين اصل فرانسوي
نه مثله اين مجارستانيه . که سعي کرد خودشو فرانسوي جا بزنه
ولي اون روسي . يه يهودي واقعي اهل مسکو بود
اريش عاشق جذابيت پاريسي ... يه مجارستاني به اسم
. مادليني شد ...
با انگشت‌هاي بلند توي دستکش سفيدش . مثه يه هشت‌پا بهش چسبيده بود
. ساعت پنج صبح مي‌خواستن برن سواري کنن
. انگار فقط همونو کم داشتن
. توي اون برف
. بارش برف واسه قلب خوب نيست
يا واقعا يه پاريسي بود؟
. اريش تو بايد بدوني . تو همراهش بودي
. گفت که توي کافه بوداپست آواز خونده
! اون دختر خواننده نبود
. عصر بخير
. فرانتس، درست به موقع اومدي
. شامپاين اصل
. از ريگا آوردنش
. خيلي خوش گذروندن
. با يه زن فرانسوي ملاقات کردن
. ولي بعد کاشف به عمل اومده که مجارستانيه
. مردم بر عليه ما هستن . آلمان ديگه به ما کمکي نمي‌کنه
بايد به کانادا بريم . و دوباره از يه مزرعه شروع کنيم
يه زندگي جديد برپا مي‌کنيم . و کراتوويس رو از ياد مي‌بريم
. اريش يه مقداري برام آبنبات آورده . فکر همه چيز رو مي‌کنه
کدوم رو ترجيح ميدي؟
. شيريني - . اين يکي اينجا -
. ممنون
، اگه الان بيخيال بشيم . تمام اينکارها بي‌معني ميشه
. اين مبارزه، اون همه تلفات، همه‌ش هيچ
. فعلا که کسي به ما اهميتي نميده
مي‌خواي کمي قدم بزني؟ - . با کمال ميل -
، تا زماني که مقاومت کنيم . کسي نميتونه مارو از بين ببره
. به هر قيمتي که شده بايد طاقت بياريم
. شب بخير
. صبح بخير، عمه
. آبنبات مورد علاقه‌ت
! خيلي عاليه
. عاشق آبنباتم
. باقيش رو بذار توي کمد
. عمه بزرگت هيچ اجازه نميداد
. خيلي آدم عجيبي بود
هميشه مي‌گفت . يکي مياد و بند کفشتون رو مي‌بنده
. ولي هيچوقت اينو به من نگفت
. از من خوشش نميومد . تورو دوست داشت
. نه، اون مادر بود
مادرت ...؟
. گيج شدم
. ديگه پير و خرفت شدم
. نمي‌خواستم خيلي زود ازدواج کنم
. خداي من، 19 سالگي زود بود
. من اينطوري نمي‌خواستم
. شما هيچوقت ازدواج نکردين
. ازدواج نکردم . خيلي جوون بودم
. اصلا نمي‌خواستم ازدواج کنم
. به ازدواج علاقه‌اي نداشتم
اونجا چيکاري مي‌کني؟
. ايستادم کنار پنجره
اريش و کنراد دارن . توي برف‌، بازي مي‌کنن
. بيش از اون چيزيه که هميشه انتظارش رو داشت
ميدوني ديشب کي رو توي خواب ديدم؟
من؟
. نه، خودم.... مرگ
. توي قبرستون، نزديک مقبره‌ي خونوادگي
. با گلوي بريده شده
. نبايد زياد جديش بگيري، فرانتس
. هممون ترسيديم
. به زودي مي‌ميرم، سوفي
. اين خونه آرومه. اون يه خواب بود . اينجا در اماني
کجا پيداش کردين؟ - . اونطرف برکه -
کيه؟ - . فرانتس -
. تسليت ميگم
. هميشه تاوان کار بقيه رو ميداد
! آروم
تگزاس؟
. چيزي واسه گزارش دادن نيست
. مي‌خوام برم بخوابم
چي شده؟ - . سوفي -
اريش، تگزاس رو ديدي؟
. افتاده توي آبدارخونه
. نگاش کن
. يه نارنجک از زير خاک بيرون آورد
. فکر مي‌کرد قارچ دنبلانه
حالت خوبه؟
اگه بميرم ناراحت ميشي؟
، اگه خوشحال بودم . به مردن اهميتي نميدادم
خوشحالي؟
! خوشحال به نظر نمياي
. برو، من خيلي خجالت‌زده‌م
دارم همون کاري رو برات مي‌کنم که . واسه کنراد و باقي دوستانمون انجام ميدم
. لباس‌هاتون رو دربيارين . بهتون يه ملافه نو ميديم
. همشون رو بسوزون . بهترين راه واسه مبارزه با عفونت همينه
. دو نفر ديگه ديشب مردن . بخاطر تيفوس
. بيا اينجا، پل
. سوفي نبايد اينجا کار کنه . خيلي دل نازکه
. نه، خيلي هم مفيدِ
. يکي رو از روستا بيارين - . خودت ميدوني که نميتونيم
مگه نميبيني فقط مي‌خواد خودشو به تيفوس دچار کنه؟
. من کاري به دلايلش ندارم . کسي از من نمي‌پرسه چرا اينکارو مي‌کنم
. اون با اين بيماري بزرگ شده
ميشه يکم بچشم؟ - . برا خودتون درستش کردم -
. آب دهنم راه افتاد
اينجوري جووناي روستا رو از راه بدر مي‌کني؟
. نه، فکر نکنم . اونا خواستار چيز ديگه‌اي هستن
خب ميتوني از اونم بهشون بدي، درست نميگم؟
. سيب‌ها رو بذار توي انبار
نميشه اينکارو يه جاي ديگه انجام بدي؟
خوشت مياد منو جلوي اون تحقير کني؟
. من از حرف زدن با ميلا لذت ميبرم
نگو از همچين حرف‌هاي پيش پا افتاده‌اي . لذت ميبري
ازش خوشت مياد چون نمي‌خواد نقشي توي زندگيت ايفا کنه؟
چرا زن‌ها هميشه عاشق مردهايي ميشن که واسه اونها مناسب نيستن؟
خب چه زني واسه تو مناسبه؟
فاحشه‌ها يا خدمتکارهاي مزرعه؟
توي اين عصبانيتت . حداقل به وضوح اينو ميفهمي
، اگه من زن مي‌خواستم . تو آخرين نفري بودي که بهش فکر مي‌کردم
، نمي‌خواد ديگه حواست به من باشه . من نمي‌ترسم
اون پيرزن و کنراد هم . اينجا زندگي مي‌کنن
. اگه مي‌خواي بميري به خودت مربوطه . من مسئول جون بقيه هستم
! مسئوليت و انضباط . باقي چيزهاي درونت مردن
! تو ناتواني احساسي داري
. خيلي محکم به زندگي چسبيدي، اريش
!. همه بيرون
اسب‌ها چي ميشن؟
. آروم باش
! حرومزاده‌ي لعنتي
! اسب‌هارو بيار بيرون
. شوپن - . پلزن -
. از ديدنت خوشحالم، روال
. اميدوارم زياد جدي نباشه
. ميرم لوموند رو پيدا کنم
اريش فون لوموند؟ - آره، ميشناسيش؟ -
. توي ريگا ديدمش . خيلي وقت پيش
. معلممون يکي بود . دانش‌آموز فوق‌العاده‌اي بود
. خوشحالم دوباره ميبينمت
چند نفر واسمون آوردي؟
. متاسفم . ماموريت من اين نيست
. فون ويرتس منو فرستاد دنبال شما
واحدهاي آلماني بايد تا آخر سال . از حوزه‌ي بالتيک خارج بشن
. متفقين عقب‌نشيني رو کنترل مي‌کنن
!. اون اسب‌ها که واسه تفريح شما نيست
بهت گفتم اين گشت‌زني‌ها . هممون رو توي خطر ميندازه
. قبلنا اينقدر زودرنج نبودي
. نمي‌خواستيم باعث دردسر بشيم
. جوري رفتار مي‌کنن انگار دوران صلحِ
! چقدر گستاخ
. صبح بخير
. چقدر خوب شد که اومدي، لوموند
. اومدم ببينم حالت چطوره - . خوبم. همه منو فراموش کردن -
. کيک کريسمس . ميلا درستش کرده
. حتي سوفي هم منو فراموش کرده
ميتونم بشينم ؟ - بشين. ميدوني دارم چيکار مي‌کنم ؟ -
. دارم کاغذ توالت برش ميدم
. سوفي با فولکمار رفته بيرون
. مرد جذابيه
تو به من بگو، درسته که فولکمار مي‌خواد با سوفي ازدواج کنه؟
شنيدي؟
يعني شايعه شده؟
. نه، شنيدم درسته
. بايد زود ازدواج کنه
... به سن ازدواج رسيده . به سني هست که بخواد ازدواج کنه
. پدر فولکمار با راسپوتين رابطه داشت
باورت نميشه؟ - ماجراي پدرش با راسپوتين؟ -
، نه، پدرش، اسمش چي بود، فولکمار . با راسپوتين رابطه داشت
. حتما همجنسگرا بوده
! همزمان همه چيز بوده
اين يکي رو من ميبُرم . و بعدش خودتون باقيش رو انجام بدين
. فرم عجيبي داره
. آره، اندازه‌هاي متفاوتي دارن
. بهتر از من اينکارو انجام ميدي
. يه بار ديگه
يه حفره درست مي‌کني . تا رشته رو بِينش قرار بدي
. بعد ميتونيم بهم بچسبونيمش
. از فولکمار خوشم مياد
. آدم باهوشيه
. اوه، بايد منتظر بشيم و ببينيم
. ديگه کافيه . داره رو اعصابم ميره
. زياد لازم نداريم
. بيا داخل
. متاسفم که اونطوري باهات حرف زدم
. بشين
. نه ممنون
سيگار؟
. ممنون
. ژنرال بروساروف توي گورنا محاصره شده . وضعيت بسيار ناراحت‌کننده‌ايه
. شوراي سربازان تشکيل شده
. پيشنهاد مي‌کنم که از اونجا بيرونش بياريم
ميتونيم تعدادي از نيروها رو ... اونطرف رودخونه در اوليدا مستقر کنيم
تا خط آهن معدن ... . و بعد دست سرخ‌ها رو از اونجا کوتاه کنيم
. به اين آسوني‌ها عملي نميشه
. همراه با نيروهام به شما ملحق ميشم
. ممنون، پلزن
پزشک هم دارين؟
. اونم بيارين - . حتما -
. بعد از روز کريسمس ميريم
، واسه مهموني امشب : لطفا گوش کنين و توجه داشته باشين
... ، شراب هميشه سمت راست قرار داره
... ، غذا در سمت چپ ...
. و بشقاب‌ها هم سمت راست ...
. حالا فقط چند شاخه دارواش لازم داريم . واسه بوسه‌ي نيمه شب
: يه بار ديگه هم تکرار مي‌کنم
... ، نوشيدني سمت راست
. ظروف در سمت چپ ...
پيانيست هم دارين؟
. اينجاست
ميتونه بنوازه؟
. کمي خوش بگذرونيم و شوخي کنيم
. عقب موندي
. عاليه
... بعد زماني که به انتها ميرسه
... يک والتز چرخان ...
. سريعتر
... ، منو در مقابل قلبش نگه داشت
... خيلي محکم در مقابل قلبش ...
، آقايان ... همه‌ي اسب سواران من
... شما شور و اشتياق من هستين
... شما هم همينطور، ستوان جوان
. شما رو هم دوست دارم
. سبيلش رو تاب داد
. منو به اطراف چرخوند
. اونجايي. بيا پيش خودمون
نيمه‌شبه؟
. بوسه نيمه‌شب زير درخت دارواش
افتخار ميدي، سوفي؟
. بلنکنبرگ، نوبت توئه
. بالاخره اومدي
! تو ديوونه‌اي - . ولش کن -
! رفتارت شرم‌آوره . من خواستار اعاده‌ي حيثيتم
، خشمت رو درک مي‌کنم . ولي اين دليل نميشه که بخواي دوئل کني
اون همه سرباز که توي بخش بستري . شدن کافي نيست؟ بيخيال بشين
! يه شاهد برا خودت پيدا کن
! همين الان تمومش کنين
. ديگه وقت خوابه
. ولم کن
صدامو ميشنوي؟
. دوستت دارم
. التماس مي‌کنم منو ببخش
. منو ببخش
. اون منم که درخواست بخشش دارم
. لياقت عشق تورو ندارم
. بايد منتظر ميموندم
. هيچوقت کسي رو جز تو دوست نداشتم
. سوفي عزيز، من دارم عازم ميشم
. لطفا تا زماني که از گورنا برمي‌گردم منتظر بمون
. دوستت دارم
! آماده رفتن هستيم
! ميشل، پانسمان
. نه، بايد راه بيفتم
. اريش و افرادش محاصره شدن
. بايد فون ويرتس رو ببينم
. تلفن کار نمي‌کنه
توي مسيرم به اينجا . بايد صد بار ميمردم
. شايد بخاطر همين اريش منو فرستاد
! يه اسب زين کن
. اريش همچين کاري نمي‌کنه
! تکون بخور
. اونو سرزنش نمي‌کنم
اگه منم بجاش بودم . همين کار رو مي‌کردم
. بايد برم
. بهم يه شغل پيشنهاد شده
. از ارتش خارج ميشم
سوفي، همسرم ميشي؟
. نميتونم
. فکرشو مي‌کردم
. اريش خيلي زرنگه
خواهر رو مي‌گيره تا . برادر رو بدست بياره
ميدوني توي ريگا چي شد؟
. عمليات بروساروف يه شکسته
ما هنوز نميدونيم که قادر به . عقب‌نشيني هستيم يا نه
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
چرا کسي بهم نميگه؟
. تموم شد
! پايان
داري ميري بيرون؟ - . دارم از اينجا ميرم -
کجا داري ميري؟ - . به تو مربوط نيست -
... متوجه شدم اون زندگي که تا الان داشتم
! ديگه کافيه ! ديگه نميتونم ادامه بدم
، افتخارت، جنگت ! " دوستي‌هاي " جوانمردانه‌ت
اين جنگ فقط يه بهانه . واسه تفريح کردنته
، اگه اين، اون چيزيه که مي‌خواي ... ، يه اصطبل‌چي بگير
. ولي از من به عنوان بهانه استفاه نکن ...
فولکمار اين داستان‌ها رو برات گفته؟
نگفتم يه روز مياد که منو تحقير مي‌کني؟
فکر نمي‌کردم توي همه‌ي اين‌ها . از کنراد استفاده کردي
فاحشه‌ها نبايد به عنوان . نيروي مبارزه با فحشا قرار بگيرن
. پل هم مُرده
. ميدونم
خبري از همسرت داري؟
. صاحب بچه شد . توي ورشو
. توي درمونگاهه . حالش خوبه
. دوميش بود
. آره، دوتا دختر
کجا داري ميري؟
. فعلا نميتونم بهت بگم
. اريش منو فرستاده
به اندازه‌اي سوفي رو ميشناختم . تا بدونم ديگه هيچوقت توي کراتوويس پيداش نميشه
ولي مطمئن بودم که يه روزي . دوباره سر راه هم قرار مي‌گيريم
حتي اگه چگونگي رويارويي .... ، آينده‌مون برام قابل تشخيص بود
. باز هم ميذاشتم که بره ...
! چهار نفر
. خونه رو بگردين
کنتس رو ديدي؟
. خيلي وقته نديدمش
. از پاييز گذشته نديدمش
. با دقت فکر کن
کي ديديش؟
. نديدمش
اين ژاکت چي؟
. يه زن دهقان بجاي پول بهم دادش
. هيچکس اينجا نيست
اسلحه چي؟ - . هيچ اسلحه‌اي نيست -
. برين بيرون
چايي ميل دارين ؟ - . نه، ممنون -
. فقط يه ليوان
. همين واسه بازداشت کردنت کافيه
. کنتس، پنج‌شنبه عصر اينجا بود
. شبونه از اينجا رفت
واسه چي اومد؟
. مي‌خواست منو ببينه
باردار بود؟
. کنتس از اين دختراي دهقان‌زاده نيست
. پس دليل اصلي رو بهم بگو
. لباس مردونه مي‌خواست . نمي‌تونستم رد کنم
همونجا که شما ايستادين . امتحانشون کرد
تنهايي از اينجا رفت؟
. يه راهنما داشت - کي بود؟ -
. هنوز برنگشته
کجا هستن؟
، اگه ميدونستم، آقا . فکر نکنم بتونم بهتون بگم
. من فقط با عقايد انقلابيش جنگيدم
. تمام نقشه‌هامون رو مي‌دونست
با رفتن پيش لُوي . به عملياتمون خيانت کرد
. به همين دليل شکست خورديم
... ، شکست حتمي عمليات بروساروف
. تسليم شدن کراتوويس
. کسي بهش مظنون نميشد
. چه نقاب بي‌نقصي
. اون که ماتا هاري نيست رقاصي که به اتهام جاسوسي براي آلمان‌ها) (در طول جنگ جهاني اول در فرانسه تيرباران شد
. يه تلگراف از ريگا
. دارن يه قطار به مقصد ماربا ميفرستن
. ناپديد شدن سوفي کافي بود تا اين خونه واگذار بشه ... ، حالا بدون زن
... ، با آرامش و سکون يک صومعه ...
به همون حالتي که در گذشته بود ... : برگردونده ميشه
. پايگاهي مرزي براي نجيب‌زاده‌هاي آلماني
... ، در آخر ديگه قادر نبوديم از کراتوويس دفاع کنيم
و زماني که هنوز جاده‌ها باز بودن ... . به سمت آلمان حرکت کرديم
! همينجا بمون
. چهار نفرتون از پشت برين . ما حواسشون رو پرت مي‌کنيم
. بريم
! حرکت کنين
! بيرون
! همگي بيرون
. بانوي جوان هم هست
. ببرينشون - ! بريم، زودباشين -
بقيه کجان؟
کي بهت دستور ميده؟
! کلاهتو بردار
لُوي فرمانده‌ت بود؟
. ببرينش
! بيرون
! اون زن رو بيارين
. از من انتظار اطلاعات نداشته باش
. هيچي نميگم . هيچي نميدونم
تو رو واسه گرفتن اطلاعات . به اينجا نيووردم
. مي‌خوام چندتا مسئله روشن بشه
. ممنون
. ميدوني هيچکدوم از طرفين زنداني نمي‌گيرن
. ميدونم
. مادر گريگوري رو ديدم
. گفت که ازدواج کردي
. نه
. ولي با هم خوابيدين
. فکر مي‌کردي با فولکمار نامزد شدم
. هميشه همه چيز رو بهت گفتم
. گريگوري در حق من خيلي خوبي کرد
. نميدونم بدون اون چي ميشدم
اونجا بهت سخت گذشت؟
. نه، خوب بود
خانواده‌اي در آلمان داري؟
مي‌خواي منو به آلمان برگردوني؟
نظر کنراد هم همينه؟
. کنراد مُرده
. تسليت ميگم
مي‌خواي بميري، سوفي؟
با بقيه چيکار مي‌کني؟
. کاري که بتونم رو برات انجام ميدم
. من زياد انتظاري ندارم
نمي‌خواي چيزي به من مديون بشي؟
. اينطور نيست
. بسه . خوشايند تو نيست
. در راه اينجا به قطار حمله شد
. تا فردا به اينجا نمياد
! آتيش بهم بدين
. زنداني‌ها رو يکي يکي بيار بيرون
! روي زانوها
... اون تقاضا داره
... بانوي جوان درخواست دارن
. مي‌خوان که شما اين کارو بکنين
. به خط بشين عکس بگيريم
. آماده
. همه سوار بشين
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com